1
00:00:11,333 --> 00:00:13,750
(homem no sistema PA)
'Equipe Hazmat para Cargo Bay 7.'

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,583
'Equipe Hazmat para Cargo Bay 7.'

3
00:00:16,667 --> 00:00:19,917
Embaixador G'Kar,
bem-vindo de volta.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,167
Capitão Lochley.
Bem, isso é uma honra.

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,750
Bem, pensei depois
tudo que você passou

6
00:00:24,833 --> 00:00:27,958
no Centauri Prime, você pode
gostaria de ver um rosto amigável.

7
00:00:28,042 --> 00:00:31,458
- Como está Londo?
- Não sei.

8
00:00:31,542 --> 00:00:33,125
Embora eu chore pelo meu próprio povo

9
00:00:33,208 --> 00:00:35,667
em toda a minha vida, eu não acho
Eu senti mais pena

10
00:00:35,750 --> 00:00:37,792
por alguém do que eu por ele.

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,917
Bem, talvez o Imperador Mollari
terá mais chances

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,542
na felicidade do que
O Embaixador Mollari alguma vez o fez.

13
00:00:42,625 --> 00:00:43,792
Eu duvido.

14
00:00:43,875 --> 00:00:45,167
Pelo menos agora,
as coisas vão se resolver

15
00:00:45,250 --> 00:00:46,625
aqui embaixo por um tempo.

16
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
Hum, talvez.
Hum, eu deveria mencionar

17
00:00:48,792 --> 00:00:49,958
que existem
algumas de suas pessoas

18
00:00:50,042 --> 00:00:51,792
esperando para ver você
na alfândega.

19
00:00:51,875 --> 00:00:53,542
- Apenas alguns?
- Hum-hmm.

20
00:00:53,625 --> 00:00:56,292
Bom, minha presença
em Centauri Prime

21
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
durante esta pequena guerra
provavelmente esfriou

22
00:00:58,292 --> 00:00:59,792
um pouco do seu entusiasmo.

23
00:00:59,875 --> 00:01:02,542
Fiquei com medo por um tempo
que esse culto à personalidade

24
00:01:02,625 --> 00:01:04,542
estava ficando fora de controle.

25
00:01:04,625 --> 00:01:07,958
O que importa é que
você veio me conhecer.

26
00:01:08,042 --> 00:01:10,667
G'Kar, eu não teria
perdi isso para o mundo.

27
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
[todos cantando]
G'Kar! G'Kar! G'Kar! G'Kar!

28
00:01:23,042 --> 00:01:26,208
G'Kar! G'Kar! G'Kar! G'Kar!

29
00:01:26,292 --> 00:01:28,375
[continua cantando]

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
Bem, é melhor eu ir,
Eu tenho uma reunião

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,458
com o presidente
e Sr. Garibaldi.

32
00:01:37,542 --> 00:01:39,625
- Capitão.
- Até mais.

33
00:01:40,417 --> 00:01:42,500
[continues chanting]

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,833
eu..

35
00:01:55,917 --> 00:01:57,292
[bipando]

36
00:01:59,375 --> 00:02:01,167
Sim?

37
00:02:01,250 --> 00:02:03,833
-Michael, o que houve?
- E aí o quê?

38
00:02:03,917 --> 00:02:05,417
Olha, a reunião
está prestes a começar.

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,542
Não, a reunião é
às, hum, 4 horas.

40
00:02:08,625 --> 00:02:10,250
Não, a reunião
é às 14h, Michael.

41
00:02:10,333 --> 00:02:12,500
Agora é melhor você pegar
aqui embaixo rápido.

42
00:02:14,917 --> 00:02:16,417
Desculpe, aí, uh..

43
00:02:17,583 --> 00:02:20,333
Houve uma confusão
sobre a hora.

44
00:02:20,417 --> 00:02:21,542
Está tudo bem.

45
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
Já que você já está acordado,
por que você não começa?

46
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
Bem, claro.

47
00:02:26,958 --> 00:02:30,958
Uh, bem, não há, uh, nenhum segredo

48
00:02:31,042 --> 00:02:33,375
que o, uh, que o,
uh, Drazi não se importou

49
00:02:33,458 --> 00:02:35,958
o bombardeio de Centauri Prime.

50
00:02:36,042 --> 00:02:38,583
Desde o Minbari, uh..

51
00:02:38,667 --> 00:02:41,583
Já que os Centauri são os, uh

52
00:02:41,667 --> 00:02:44,208
principais concorrentes para o comércio e -

53
00:02:44,292 --> 00:02:46,292
- 'Sr. Garibaldi.
- Sim, senhor?

54
00:02:47,708 --> 00:02:50,958
- Você está bêbado.
- Senhor presidente, eu..

55
00:02:51,042 --> 00:02:53,292
Delenn, preciso ver você
no corredor por um momento.

56
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
O resto de vocês está dispensado.
Voltaremos a nos reunir mais tarde.

57
00:03:01,375 --> 00:03:04,250
Miguel, fique.

58
00:03:13,417 --> 00:03:14,833
(Kosh)
E assim começa.

59
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
(macho
Há um buraco em sua mente.

60
00:03:16,375 --> 00:03:17,917
(Sinclair)
O que você quer?

61
00:03:18,000 --> 00:03:19,875
(G’Kar)
Ninguém aqui é exatamente
o que ele aparece.

62
00:03:19,958 --> 00:03:21,750
(Sinclair)
Nada é mais igual.

63
00:03:21,833 --> 00:03:23,917
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Londres)
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn?

65
00:03:26,083 --> 00:03:28,292
(Elric)
Eu vejo uma grande mão
saindo das estrelas.

66
00:03:28,375 --> 00:03:29,917
(Sebastião)
Quem é você?

67
00:03:30,000 --> 00:03:31,083
(fêmea
O Presidente Clark assinou

68
00:03:31,167 --> 00:03:32,500
um decreto hoje declarando..

69
00:03:32,583 --> 00:03:33,792
(de Sheri)
Essas ordens nos forçaram

70
00:03:33,875 --> 00:03:35,417
para declarar independência.

71
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
A menos que seu pessoal saia
o encontro deles

72
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
bundas adequadas e fazer alguma coisa.

73
00:03:38,042 --> 00:03:39,583
(Zathras)
Você é quem foi.

74
00:03:39,667 --> 00:03:42,292
(Kosh)
Se você for para Z'ha'dum,
você vai morrer.

75
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
(Lórien)
Por que você está aqui?

76
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

77
00:03:45,917 --> 00:03:47,458
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

78
00:03:47,542 --> 00:03:48,958
(Sheridan)
Gigantes no playground.

79
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Agora dê o fora
fora da nossa galáxia.

80
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Estamos aqui para colocar

81
00:03:51,583 --> 00:03:53,250
Presidente Clark preso.

82
00:03:53,333 --> 00:03:55,375
[música tema]

83
00:04:54,042 --> 00:04:56,083
[inaudível]

84
00:05:10,917 --> 00:05:12,667
Por favor, sente-se.

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,042
Se você não se importa,
Prefiro ficar de pé.

86
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Como quiser.

87
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
Então, ah..

88
00:05:30,958 --> 00:05:33,167
...quando você começou
bebendo de novo, Michael?

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,708
Olha, se você vai me demitir,
por favor, apenas faça isso.

90
00:05:35,792 --> 00:05:37,625
Acabe com isso.

91
00:05:37,708 --> 00:05:39,708
Quando você começou
bebendo de novo?

92
00:05:39,792 --> 00:05:41,750
Não sei.

93
00:05:41,833 --> 00:05:44,750
Não faz muito tempo,
alguns meses.

94
00:05:44,833 --> 00:05:47,000
Sim, isso é quase
o que eu imaginei.

95
00:05:48,417 --> 00:05:50,375
Você sabia?

96
00:05:50,458 --> 00:05:51,542
Eu suspeitava.

97
00:05:53,333 --> 00:05:55,542
Eu me preocupei.

98
00:05:55,625 --> 00:05:57,917
Eu tentei me convencer
que eu estava lendo demais

99
00:05:58,000 --> 00:06:00,875
nas reuniões onde
você estava atrasado ou despreparado.

100
00:06:02,083 --> 00:06:04,000
O recente declínio
em seu desempenho.

101
00:06:05,458 --> 00:06:08,542
'Você esteve sob muita pressão
de pressão ultimamente.

102
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
Uh, o que passamos
no final da Guerra Civil

103
00:06:10,458 --> 00:06:14,042
então voltando aqui
sem sequer uma pausa no meio.

104
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
Eu tentei dizer a mim mesmo
que foi apenas a tensão

105
00:06:18,333 --> 00:06:21,125
do último ano ou assim.

106
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
(Sheridan)
'Eu não tinha certeza
até hoje.'

107
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
Olha, John, você...

108
00:06:25,917 --> 00:06:28,042
Você tem todos os motivos
ficar com raiva de mim--

109
00:06:28,125 --> 00:06:30,083
Não estou bravo com você.
Agora não.

110
00:06:31,292 --> 00:06:32,417
Eu era.

111
00:06:35,000 --> 00:06:36,958
Mas Delenn tem um ..

112
00:06:38,125 --> 00:06:40,042
...uma maneira de olhar
em coisas que..

113
00:06:42,042 --> 00:06:46,083
[suspira]
Não, não, não estou bravo com você.

114
00:06:49,167 --> 00:06:51,417
Mas estou muito decepcionado,
Miguel.

115
00:06:52,833 --> 00:06:55,125
Eu prefiro ter você
gritando comigo ou com raiva.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,292
Qualquer coisa, menos decepcionado.

117
00:06:59,833 --> 00:07:01,042
Eu sei que falhei--

118
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
Eu não disse que estava decepcionado

119
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
em você por causa do seu fracasso.

120
00:07:06,750 --> 00:07:09,417
Estou decepcionado porque eu
não percebi isso antes.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,917
Decepcionado porque você sentiu
que você não poderia vir até mim

122
00:07:12,000 --> 00:07:14,208
sobre isso por conta própria.

123
00:07:14,292 --> 00:07:17,542
Quando Stephen teve seu problema
alguns anos atrás

124
00:07:17,625 --> 00:07:20,417
Eu não dei um passo à frente e ofereci
minha ajuda quando eu deveria ter

125
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
e ele quase morreu
tentando lidar

126
00:07:22,292 --> 00:07:25,542
sozinho com seu problema.

127
00:07:25,625 --> 00:07:30,000
Eu cometi muitos erros,
igual a todos os outros.

128
00:07:30,083 --> 00:07:33,208
Mas eu tento não fazer
o mesmo erro duas vezes.

129
00:07:34,625 --> 00:07:37,000
Então não estou demitido?

130
00:07:37,083 --> 00:07:39,167
Eu não disse isso.

131
00:07:42,583 --> 00:07:45,667
Não posso deixar isso sem resposta.
Você sabe disso.

132
00:07:47,750 --> 00:07:51,167
Mas sozinho, a única pessoa

133
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
você tem que se preocupar
machucar ou ajudar..

134
00:07:55,625 --> 00:07:57,167
...é você mesmo.

135
00:07:58,250 --> 00:08:00,292
Então, não, você não está demitido.

136
00:08:01,708 --> 00:08:04,417
Mas eu estou colocando você
em suspensão.

137
00:08:06,292 --> 00:08:08,417
Quanto tempo?

138
00:08:08,500 --> 00:08:10,542
Até você resolver isso.

139
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
Isso poderia levar
muito tempo.

140
00:08:13,458 --> 00:08:15,667
Será preciso o que for preciso.

141
00:08:21,292 --> 00:08:23,792
Tivemos os nossos problemas, Michael.

142
00:08:27,042 --> 00:08:29,292
Mas ainda sou seu amigo.

143
00:08:31,667 --> 00:08:33,417
Você tem que entender
que o seu problema

144
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
não é entre você e eu.

145
00:08:35,333 --> 00:08:37,708
Você e seu trabalho ou qualquer coisa assim.

146
00:08:39,042 --> 00:08:41,125
Seu problema é entre vocês..

147
00:08:42,292 --> 00:08:43,917
...e você.

148
00:08:47,458 --> 00:08:50,292
E quando você tiver
resolvi isso..

149
00:08:50,375 --> 00:08:52,292
...estaremos aqui.

150
00:08:55,417 --> 00:08:57,375
[conversa indistinta]

151
00:09:01,167 --> 00:09:03,125
Não, obrigado.

152
00:09:03,208 --> 00:09:05,292
Eu agradeço, mas não.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Tudo bem. Obrigado.

154
00:09:15,708 --> 00:09:16,958
[bipando]

155
00:09:17,042 --> 00:09:18,875
(G’Kar)
Vá embora.

156
00:09:18,958 --> 00:09:20,750
(Franklin)
'Uh, G'Kar,
é, hum, Dr. Franklin.

157
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
'Eu, eu preciso falar com você
por um momento, por favor.

158
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
(G’Kar)
'Entre.'

159
00:09:29,542 --> 00:09:31,000
[conversa indistinta]

160
00:09:34,417 --> 00:09:37,042
Uma linha e tanto
você tem lá fora, G'Kar.

161
00:09:37,125 --> 00:09:39,750
Eu pensei que tinha
uma grande sala de espera.

162
00:09:39,833 --> 00:09:42,792
Eu parei de tentar
para contá-los.

163
00:09:42,875 --> 00:09:45,750
E mais chegam a cada hora,
a cada minuto.

164
00:09:48,250 --> 00:09:51,292
- Eu não entendo isso.
- Bem, eu quero.

165
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
Eu recebi uma ligação
do seu governo.

166
00:09:52,917 --> 00:09:54,458
Eles estão tentando conseguir
um controle de você desde então

167
00:09:54,542 --> 00:09:56,708
você voltou, mas não está
atendendo qualquer chamada.

168
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
Parecia uma maneira mais simples
de alcançar um pouco de paz

169
00:09:59,042 --> 00:10:00,958
do que me enforcar.

170
00:10:01,042 --> 00:10:03,042
Mas por que os Kha'ri ligaram para você?

171
00:10:03,125 --> 00:10:05,667
Bem, os médicos deveriam
envolva-se em tarefas de misericórdia

172
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
e é assim
eles lançaram para mim.

173
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
Eles querem que eu te conte
esse, uh, seu mundo natal

174
00:10:10,667 --> 00:10:11,792
está em pé de guerra, G'Kar.

175
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
Metade deles quer
você voltar para casa

176
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
e assumir o comando
de todo o lugar.

177
00:10:14,667 --> 00:10:16,250
Eu disse não a eles antes.

178
00:10:17,417 --> 00:10:18,958
Minha decisão permanece.

179
00:10:21,917 --> 00:10:22,958
Por favor.

180
00:10:24,417 --> 00:10:25,500
Obrigado.

181
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
O que a outra metade quer?

182
00:10:30,208 --> 00:10:31,833
'Bem, eles querem você
voltar por tempo suficiente'

183
00:10:31,917 --> 00:10:34,042
para dar-lhes a sua bênção
e deixe-os comandar Narn

184
00:10:34,125 --> 00:10:36,167
em seu nome.

185
00:10:36,250 --> 00:10:39,167
Parece que sua popularidade voltou
casa entrou em alta velocidade.

186
00:10:39,250 --> 00:10:41,042
Com que base?

187
00:10:41,125 --> 00:10:43,167
Bem, aparentemente seu pessoal
acredite que sua presença

188
00:10:43,250 --> 00:10:46,375
no Centauri Prime permitiu-lhes
atacar sem retribuição.

189
00:10:46,458 --> 00:10:48,542
Você passou por isso vivo,
que eles estão considerando

190
00:10:48,625 --> 00:10:50,917
outro milagre não tão pequeno

191
00:10:51,000 --> 00:10:52,667
e você não quer o poder.

192
00:10:52,750 --> 00:10:53,917
E as pessoas adoram dar poder

193
00:10:54,000 --> 00:10:56,042
para aqueles que eles acreditam
não quero isso.

194
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
Isso é uma loucura.

195
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
Sim, bem, isso é
uma palavra tão boa quanto qualquer outra.

196
00:11:00,125 --> 00:11:01,792
Falei com o capitão.

197
00:11:01,875 --> 00:11:05,375
Ela diz que mais navios estão
chegando de Narn a cada hora

198
00:11:05,458 --> 00:11:07,917
trazendo mais peregrinos
que querem aprender comigo.

199
00:11:08,042 --> 00:11:10,958
Se eu ficar aqui,
seremos inundados com meu povo.

200
00:11:11,042 --> 00:11:13,875
Se eu for para casa,
eles vão me transformar em ..

201
00:11:13,958 --> 00:11:15,917
'...nisso.'

202
00:11:16,000 --> 00:11:18,583
Bem, isso não deixa
muitas opções agora, não é?

203
00:11:18,667 --> 00:11:20,208
Nenhum.

204
00:11:20,292 --> 00:11:22,125
Eu nunca entendi isso.

205
00:11:22,208 --> 00:11:26,083
Por que o universo nos dá
quebra-cabeças sem respostas?

206
00:11:26,167 --> 00:11:28,417
Pagar de volta, talvez?

207
00:11:28,500 --> 00:11:30,083
'Acertar a balança
um pouco?

208
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
No outro dia
Eu estava pensando

209
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
o que você disse sobre Deus
algumas semanas atrás

210
00:11:35,083 --> 00:11:37,958
e eu lembrei
um velho ditado humano.

211
00:11:38,042 --> 00:11:42,375
Deus pode fazer uma pedra tão grande
que nem ele consegue levantá-lo?

212
00:11:42,458 --> 00:11:43,667
Sim, eu ouvi isso, mas...

213
00:11:43,750 --> 00:11:46,167
Eu me pergunto
se essa é a pergunta errada?

214
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
Eu me pergunto
se a pergunta certa for

215
00:11:48,917 --> 00:11:52,125
Deus pode criar um quebra-cabeça
tão difícil

216
00:11:52,208 --> 00:11:54,833
um enigma tão complexo

217
00:11:54,917 --> 00:11:56,958
que nem ele consegue resolver?

218
00:11:58,833 --> 00:12:00,542
E se formos nós?

219
00:12:02,208 --> 00:12:04,292
Talvez um problema como
esse é o caminho de Deus

220
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
de nos fazer um pouco
do que fazemos com ele?

221
00:12:08,958 --> 00:12:11,375
- Capitão?
- Sim, Zack, o que foi?

222
00:12:11,458 --> 00:12:12,792
Eu tenho uma emergência
transmissão

223
00:12:12,875 --> 00:12:14,708
do QG de segurança da Terra
aguardando.

224
00:12:14,792 --> 00:12:16,875
imaginei
você deveria estar envolvido nisso.

225
00:12:19,625 --> 00:12:22,542
Capitão, bom,
Eu estava dizendo ao Sr. Allan

226
00:12:22,625 --> 00:12:24,958
que temos um problema sério
problema em nossas mãos.

227
00:12:25,042 --> 00:12:26,625
Durante o último mês,
houve

228
00:12:26,708 --> 00:12:29,125
mais uma dúzia de ataques
na propriedade da Psi Corps.

229
00:12:29,208 --> 00:12:31,833
Bombardeios, sabotagem, você escolhe.

230
00:12:31,917 --> 00:12:34,625
Agora acreditamos naqueles
responsáveis são amadores

231
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
mas eles estão fazendo as pazes
para isso com recursos.

232
00:12:36,833 --> 00:12:38,417
Armas e munições de alta tecnologia

233
00:12:38,500 --> 00:12:40,750
sistemas de comunicação,
eles têm tudo.

234
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Bem, senhora, você tem meu
simpatia, mas eu realmente não vejo

235
00:12:43,375 --> 00:12:44,875
o que você espera de nós
fazer sobre isso.

236
00:12:44,958 --> 00:12:46,250
Este é um problema interno
importa isso--

237
00:12:46,333 --> 00:12:48,458
Isso atravessa
seu escritório, capitão.

238
00:12:48,542 --> 00:12:50,833
Ponto um, no site
de cada bombardeio

239
00:12:50,917 --> 00:12:52,917
encontramos as palavras
"Lembre-se de Byron"

240
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
'pintado nas paredes.'

241
00:12:54,333 --> 00:12:56,167
Agora você não tinha
um telepata chamado Byron

242
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
passei por Babylon 5 recentemente

243
00:12:57,917 --> 00:12:59,833
liderando um grupo
de telepatas desonestos?

244
00:12:59,917 --> 00:13:01,375
Sim, senhora,
mas isso foi levado--

245
00:13:01,458 --> 00:13:04,583
Ponto dois, rastreamos
o dinheiro usado para comprar

246
00:13:04,667 --> 00:13:05,833
as armas usadas
nesses ataques

247
00:13:05,917 --> 00:13:07,875
através de várias empresas de fachada.

248
00:13:07,958 --> 00:13:10,542
A trilha do dinheiro termina
na Babilônia 5.

249
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Lyta.

250
00:13:13,083 --> 00:13:14,375
(fêmea
'Agora você está sob ordens'

251
00:13:14,458 --> 00:13:16,542
deter Lyta Alexander
para questionamento.

252
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
Prenda-a, se necessário

253
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
e devolvê-la à Terra
para uma consulta completa

254
00:13:20,417 --> 00:13:23,042
em seu envolvimento
nestes ataques terroristas.

255
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
[campainha toca]

256
00:13:29,958 --> 00:13:31,083
Sim, aberto.

257
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Sr. Garibaldi.

258
00:13:37,583 --> 00:13:40,417
Apenas pensei em passar por aqui
e veja como você está.

259
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
Meu?

260
00:13:43,625 --> 00:13:47,208
Estou ferrado de um lado
e para baixo o outro.

261
00:13:47,292 --> 00:13:49,375
Isso deve ser realmente
ótimo dia para você, capitão.

262
00:13:49,458 --> 00:13:51,833
Você conseguiu o que queria.

263
00:13:51,917 --> 00:13:53,417
Eu sou história.

264
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Bem, o presidente me disse
você foi suspenso, não demitido.

265
00:13:56,083 --> 00:13:57,292
A mesma diferença.

266
00:13:57,375 --> 00:13:58,333
Nós dois sabemos que não estou conseguindo

267
00:13:58,417 --> 00:13:59,667
meu trabalho de volta em breve

268
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
não depois de tudo isso.

269
00:14:02,042 --> 00:14:03,333
Bem, se é isso que
você decidiu

270
00:14:03,417 --> 00:14:05,292
então é isso que
vai acontecer.

271
00:14:05,375 --> 00:14:08,042
Mas você tem a opção
escolher o contrário.

272
00:14:08,125 --> 00:14:10,667
Obrigado pelo
sabedoria do biscoito da sorte.

273
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
- Algo mais?
- Não, na verdade não.

274
00:14:13,583 --> 00:14:17,417
Eu apenas pensei em passar por aqui,
oferecer qualquer ajuda que puder e ..

275
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
...diga que eu entendo.

276
00:14:20,458 --> 00:14:22,375
Você entende.

277
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
E você quer ajudar.

278
00:14:24,417 --> 00:14:28,208
Você? Mesmo depois de termos
chifres trancados desde o primeiro dia?

279
00:14:29,667 --> 00:14:31,417
Isso mesmo.

280
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
'E o que faz você pensar
isso você entende?'

281
00:14:33,792 --> 00:14:36,000
O que faz você pensar que sabe
o que estou passando, capitão?

282
00:14:36,083 --> 00:14:38,292
Huh? Por favor me diga porque
Eu poderia dar uma boa risada.

283
00:14:41,333 --> 00:14:42,583
Tudo bem.

284
00:14:44,167 --> 00:14:47,458
- Você está com raiva.
- Bravo, Srta. Holmes.

285
00:14:47,542 --> 00:14:51,417
Uma obra-prima da investigação
trabalho, por favor, continue.

286
00:14:51,500 --> 00:14:53,958
Porque você sente que está
sozinho, você precisa dessa raiva

287
00:14:54,042 --> 00:14:58,625
para, afastar qualquer um cujo
a compaixão pode contradizê-lo.

288
00:14:58,708 --> 00:15:00,458
'Porque você sente vontade
você não está mais no controle.

289
00:15:00,542 --> 00:15:03,000
Ei, você também pode ir
ainda mais fora de controle.

290
00:15:03,083 --> 00:15:05,542
E porque você não pode machucar
as pessoas que te machucaram

291
00:15:05,625 --> 00:15:08,792
como Bester, você tem que
atacar todo mundo.

292
00:15:10,708 --> 00:15:14,292
Veja, a bebida dá
um maníaco por controle como você

293
00:15:14,375 --> 00:15:15,958
permissão para deixá-lo ir.

294
00:15:16,042 --> 00:15:19,042
Para, ficar com raiva,
atacar, perdê-lo.

295
00:15:19,125 --> 00:15:20,625
Você entendeu isso
de um livro?

296
00:15:20,708 --> 00:15:24,167
Era um texto de psicologia ou era
é um daqueles livros pop-up?

297
00:15:24,250 --> 00:15:26,333
Sr. Garibaldi..

298
00:15:26,417 --> 00:15:29,083
- Meu pai era alcoólatra.
- Eu não sou um--

299
00:15:29,167 --> 00:15:31,375
Quando ele estava bêbado,
ele costumava nos atacar

300
00:15:31,458 --> 00:15:33,583
assim como você está chicoteando
para mim agora.

301
00:15:33,667 --> 00:15:36,875
Ele não estava bravo conosco.
Ele estava bravo consigo mesmo.

302
00:15:36,958 --> 00:15:41,042
No que ele era, nas paredes
que estavam se aproximando dele.

303
00:15:41,125 --> 00:15:43,583
E porque ele era
carreira militar

304
00:15:43,667 --> 00:15:46,417
ele pensou que tinha que manter
está abotoado.

305
00:15:46,500 --> 00:15:47,667
Camisas passadas, queixo erguido

306
00:15:47,750 --> 00:15:49,667
sim, senhor, não, senhor,
nada intermediário.

307
00:15:49,750 --> 00:15:53,417
Não importa o que você sente,
você mantém isso baixo.

308
00:15:53,500 --> 00:15:57,625
Veja, o álcool deu a ele
permissão para deixar ir.

309
00:15:57,708 --> 00:16:00,000
E o que ele era
com raiva, né?

310
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Na época, eu não sabia.

311
00:16:04,792 --> 00:16:06,708
Ei, eu era apenas uma criança,
como diabos eu deveria

312
00:16:06,792 --> 00:16:08,625
entender nada disso?

313
00:16:08,708 --> 00:16:12,208
Eu imaginei que fosse,
foi minha culpa de alguma forma.

314
00:16:12,292 --> 00:16:15,583
Então eu estava sempre tentando
para consertar o que quer que fosse.

315
00:16:15,667 --> 00:16:17,042
Nada funcionou.

316
00:16:17,125 --> 00:16:18,667
E depois de um tempo

317
00:16:18,750 --> 00:16:22,292
Fiquei tão frustrado, tão magoado

318
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
que eu fugi de casa.

319
00:16:24,167 --> 00:16:25,792
O que acabou de confirmar
suas suspeitas.

320
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
Os mesmos que você tem.

321
00:16:27,292 --> 00:16:28,625
E o que são isso?

322
00:16:28,708 --> 00:16:30,375
'Que você é um fracasso.'

323
00:16:30,458 --> 00:16:32,292
Que você não é bom o suficiente
para lidar com o trabalho

324
00:16:32,375 --> 00:16:34,417
e você não tem negócios
estar aqui.

325
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Vou lhe dizer uma coisa, capitão.

326
00:16:36,583 --> 00:16:38,125
Eu tenho algumas coisas
para fazer por aqui

327
00:16:38,208 --> 00:16:41,083
então por que você simplesmente não vai embora?

328
00:16:41,167 --> 00:16:43,292
- Não até eu terminar.
- Sair.

329
00:16:44,583 --> 00:16:47,167
- Não.
- Tudo bem. Então eu vou embora.

330
00:16:52,208 --> 00:16:53,542
- Ei.
- O que há de errado com você?

331
00:16:53,625 --> 00:16:55,583
- Você não entende a dica?
- Ainda não terminei.

332
00:16:55,667 --> 00:16:57,542
Além disso, você está apenas andando
longe para ver se vou segui-lo.

333
00:16:57,625 --> 00:16:58,750
Por que você não para
tentando me dizer

334
00:16:58,833 --> 00:17:00,417
o que diabos eu penso,
tudo bem?

335
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Ok, então eu vou te contar
um pouco mais sobre meu pai.

336
00:17:04,042 --> 00:17:05,083
Verde 2.

337
00:17:08,333 --> 00:17:09,667
Depois que minha mãe morreu

338
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
Fui eu quem tive
passar pela casa

339
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
e descobrir o que vender,
o que manter.

340
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Enquanto eu estava indo
pelo sótão

341
00:17:15,542 --> 00:17:17,292
Me deparei com algumas pinturas

342
00:17:17,375 --> 00:17:18,917
paisagens, retratos.

343
00:17:19,000 --> 00:17:20,958
Belo trabalho.

344
00:17:21,042 --> 00:17:23,875
olhei a assinatura e..

345
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
...eles foram pintados
pelo meu pai.

346
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Era a única coisa que ele amava

347
00:17:29,042 --> 00:17:31,083
quase tanto
como ele amava minha mãe.

348
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
Ele nunca quis ser
nas forças armadas.

349
00:17:34,417 --> 00:17:37,333
Ele só, ele só fez isso porque
todo mundo esperava que ele

350
00:17:37,417 --> 00:17:40,500
como seu pai
e seu pai antes disso.

351
00:17:40,583 --> 00:17:43,333
Ele parou de pintar
o dia em que ele se alistou.

352
00:17:44,792 --> 00:17:47,125
Mas ele queria pintar.
Ele era bom nisso.

353
00:17:48,875 --> 00:17:53,292
E estava matando ele não fazer isso,
uma bebida de cada vez.

354
00:17:55,167 --> 00:17:56,458
[elevador apita]

355
00:17:58,542 --> 00:18:02,333
Ele não viu nenhuma saída
vida, qualquer maneira de mudá-la.

356
00:18:02,417 --> 00:18:04,750
Mas a porta
sempre lá, Michael.

357
00:18:04,833 --> 00:18:06,583
Você só precisa abri-lo.

358
00:18:06,667 --> 00:18:08,708
Ok, tudo bem,
então você teve uma vida difícil

359
00:18:08,792 --> 00:18:10,417
e seu velho tinha
alguns problemas da vida real.

360
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
Mas isso não significa
que você entende

361
00:18:12,417 --> 00:18:13,917
o que estou passando.

362
00:18:14,000 --> 00:18:15,167
Em todo o tempo
que você esteve aqui

363
00:18:15,250 --> 00:18:17,167
Eu nunca te vi
tome uma bebida.

364
00:18:17,250 --> 00:18:19,500
Não, você não fez isso.

365
00:18:19,583 --> 00:18:22,958
Porque eu tenho exatamente o mesmo
maldito problema que você tem.

366
00:18:27,417 --> 00:18:28,500
E-eu, eu não--

367
00:18:28,583 --> 00:18:30,542
'Não. não, claro, você não fez isso.

368
00:18:30,625 --> 00:18:32,208
Você vê

369
00:18:32,292 --> 00:18:34,750
filhos de alcoólatras geralmente
acabar de duas maneiras.

370
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
Ou eles, eles tentam
para ajudar todos os outros

371
00:18:37,417 --> 00:18:39,667
porque eles não podiam
ajudem-se

372
00:18:39,750 --> 00:18:43,333
ou eles se tornam alcoólatras.

373
00:18:43,417 --> 00:18:45,750
'Eu não conseguia parar o que estava
acontecendo com meu pai.

374
00:18:46,750 --> 00:18:49,542
Então eu me tornei
exatamente aquilo que eu odiava.

375
00:18:51,292 --> 00:18:54,708
Ah, se pudesse
ser engolido, baleado

376
00:18:54,792 --> 00:18:57,458
ou fumei, ah, eu consegui.

377
00:18:57,542 --> 00:19:00,708
Até que alguém
muito perto de mim morreu.

378
00:19:00,792 --> 00:19:03,708
Então eu percebi
o que eu estava fazendo.

379
00:19:03,792 --> 00:19:06,000
Depois disso,
Eu tentei melhorar.

380
00:19:07,458 --> 00:19:09,542
E não tem sido fácil.

381
00:19:09,625 --> 00:19:12,042
Todo dia é uma luta.

382
00:19:12,125 --> 00:19:14,667
Então, se você acha que eu não sei
o que você está sentindo, senhor

383
00:19:14,750 --> 00:19:16,792
você está errado.

384
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
Você está completamente errado.

385
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
[dings]

386
00:19:23,083 --> 00:19:25,917
Talvez seja por isso que não fizemos
conviver desde o primeiro dia.

387
00:19:26,000 --> 00:19:28,333
Talvez tenhamos reconhecido
muito de nós mesmos

388
00:19:28,417 --> 00:19:29,625
na outra pessoa.

389
00:19:32,667 --> 00:19:34,375
Eu não pude ajudar meu pai.

390
00:19:34,458 --> 00:19:36,917
E eu não pude evitar
na época, mas..

391
00:19:37,000 --> 00:19:40,625
...talvez eu possa ajudá-lo
a única maneira que conheço.

392
00:19:40,708 --> 00:19:43,375
Contando tudo isso a você.

393
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Pelo menos você sabe
você não está sozinho.

394
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
Todo o resto..

395
00:19:48,875 --> 00:19:50,500
... depende de você.

396
00:19:52,417 --> 00:19:54,042
Desculpe pelo atraso.
Sheridan está aqui?

397
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
Não, ainda não.

398
00:19:55,458 --> 00:19:56,542
Ah, ele disse que queria ser

399
00:19:56,625 --> 00:19:58,500
aqui quando a prendemos.

400
00:19:58,583 --> 00:20:00,500
Bem, não podemos esperar para sempre.
Onde ela está?

401
00:20:00,583 --> 00:20:02,042
Lá.

402
00:20:02,125 --> 00:20:04,167
'O cara com quem ela está falando
quem é Wolfgang Schneider.

403
00:20:04,250 --> 00:20:05,375
'Um traficante de armas.'

404
00:20:05,458 --> 00:20:06,417
'Trabalha muito com os Narns'

405
00:20:06,500 --> 00:20:08,542
mas estritamente freelance.

406
00:20:08,625 --> 00:20:11,917
Muito flagrante, encontro
ao ar livre assim.

407
00:20:12,000 --> 00:20:14,292
Provavelmente significa que ela não está preocupada
sobre interferência nossa.

408
00:20:14,375 --> 00:20:18,125
Ah, se isso não te preocupa,
isso me assusta muito.

409
00:20:18,208 --> 00:20:19,542
Tudo bem, todos no lugar?

410
00:20:19,625 --> 00:20:22,208
Sim, estacionado e pronto para partir.

411
00:20:22,292 --> 00:20:24,958
- Vamos.
- Tudo bem, siga-nos.

412
00:20:31,917 --> 00:20:34,208
(Lochley)
'Lyta? Precisamos conversar com você.

413
00:20:35,917 --> 00:20:38,083
Vá em frente.
Te encontro mais tarde.

414
00:20:41,250 --> 00:20:43,292
Gostaríamos que você viesse conosco.

415
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Estou preso, Zack?

416
00:20:44,958 --> 00:20:47,000
Nós só precisamos de você
para responder algumas perguntas.

417
00:20:47,083 --> 00:20:48,958
Agora podemos fazer isso
do jeito que você quiser.

418
00:20:49,042 --> 00:20:51,042
Mas se tivermos que prendê-lo,
é isso que faremos.

419
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Qual é a acusação?

420
00:20:53,958 --> 00:20:57,458
Ajudando e encorajando terroristas
atividades em casa.

421
00:20:58,958 --> 00:21:00,542
'Olha, não há razão
fazer uma cena aqui.

422
00:21:00,625 --> 00:21:03,125
Apenas venha conosco.

423
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
E se eu não quiser ir?

424
00:21:05,042 --> 00:21:07,208
Eu não acho que você tenha
muita escolha.

425
00:21:07,292 --> 00:21:09,833
Você tem certeza
sobre isso, capitão?

426
00:21:09,917 --> 00:21:11,958
[tocando]

427
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
Lyta.

428
00:21:25,958 --> 00:21:27,167
[batendo]

429
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
Estou cansado de ser empurrado
por aí, capitão.

430
00:21:30,333 --> 00:21:32,500
[bate sincronizado]

431
00:21:45,125 --> 00:21:48,167
Eu não escolho ser preso.

432
00:21:49,875 --> 00:21:52,417
Eu fiz muito por este lugar.

433
00:21:52,500 --> 00:21:54,042
E apenas uma vez
Acho que um pouco de gratidão

434
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
estaria em ordem, não é?

435
00:21:55,458 --> 00:21:58,542
- Lyta, não nos obrigue a...
- Para quê?

436
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
Zack?

437
00:22:03,208 --> 00:22:04,542
Você não pode me prejudicar.

438
00:22:06,000 --> 00:22:09,917
Você não pode parar alguém
que foi tocado por Vorlons.

439
00:22:14,583 --> 00:22:17,583
Você não é o único que está
foi tocado pelos Vorlons.

440
00:22:18,833 --> 00:22:20,042
Deixe-os ir.

441
00:22:22,042 --> 00:22:25,167
Deixe-os ir ou eu vou explodir
a parte de trás do seu crânio.

442
00:22:28,333 --> 00:22:30,167
[conversa indistinta]

443
00:22:38,667 --> 00:22:40,708
Você não pode estar em todos os lugares,
Senhor presidente.

444
00:22:42,333 --> 00:22:43,458
Bom ponto.

445
00:22:44,375 --> 00:22:45,708
[grunhidos]

446
00:22:45,792 --> 00:22:49,000
Tire ela daqui
e colocá-la na prisão de nível 1.

447
00:22:51,667 --> 00:22:52,917
Eu me odeio por dizer isso

448
00:22:53,000 --> 00:22:54,542
mas talvez você devesse ter puxado

449
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
o gatilho enquanto você pode.

450
00:22:56,917 --> 00:22:58,833
Você pode não ter outra chance.

451
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
(Garibaldi)
Capitão?

452
00:23:05,042 --> 00:23:06,333
Capitão, eu tenho
estive procurando por você.

453
00:23:06,417 --> 00:23:09,458
Eu, uh, eu ouvi sobre
o que aconteceu com Lyta.

454
00:23:09,542 --> 00:23:12,083
Oh, yeah, what the hell's going
com ela, afinal?

455
00:23:12,167 --> 00:23:13,750
Sua atitude e suas habilidades?

456
00:23:13,833 --> 00:23:16,042
Ficando mais destrutivo
todos os dias.

457
00:23:16,125 --> 00:23:17,708
Eu não sei,
talvez eles estejam ligados de alguma forma.

458
00:23:17,792 --> 00:23:20,667
Você sabe, quanto mais irritada ela fica,
quanto mais suas habilidades aumentam?

459
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
Talvez seja o contrário.

460
00:23:22,292 --> 00:23:23,958
Ah, ela esteve
através do inferno ultimamente

461
00:23:24,042 --> 00:23:26,042
e talvez apenas acerte
o fim da estrada.

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
Ótimo, então e agora
eu faço com ela?

463
00:23:28,042 --> 00:23:30,167
Eu não posso mantê-la
trancado por tempo indeterminado.

464
00:23:30,250 --> 00:23:33,208
E se eu tentar mandá-la para casa,
será um banho de sangue.

465
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui.

466
00:23:34,542 --> 00:23:35,583
Há algo
você deveria ver.

467
00:23:35,667 --> 00:23:38,125
Uh, antes de fazermos isso.

468
00:23:38,208 --> 00:23:40,417
A razão pela qual eu estava procurando
para você foi

469
00:23:40,500 --> 00:23:42,583
bem, eu, eu só quero
para dizer que sinto muito

470
00:23:42,667 --> 00:23:43,833
por gritar com você mais cedo.

471
00:23:43,917 --> 00:23:45,667
Eu, eu sei o quão difícil
isso deve ter sido para você

472
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
e eu aprecio o que você disse
e por que você disse isso.

473
00:23:48,792 --> 00:23:50,000
Eu não sei o que
Eu vou fazer isso ainda

474
00:23:50,083 --> 00:23:54,292
mas, ah, eu só
queria dizer obrigado.

475
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Sim.

476
00:23:58,667 --> 00:23:59,958
OK.

477
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
Ok, vou morder.

478
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
- O que estou procurando?
- 'Michael.'

479
00:24:09,708 --> 00:24:10,750
Lise?

480
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
Oh!

481
00:24:12,083 --> 00:24:15,000
Eu vim logo
quando recebi sua mensagem.

482
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
Não há nada como
o amor de uma boa mulher

483
00:24:16,542 --> 00:24:19,042
para manter seu ânimo,
existe, senhor Garibaldi?

484
00:24:20,500 --> 00:24:22,583
Qual, uh, parte da minha mensagem
você conseguiu?

485
00:24:22,667 --> 00:24:25,292
Estamos tendo problemas
com o sistema de comunicação, veja, e..

486
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
A parte mais importante.

487
00:24:26,792 --> 00:24:28,833
A parte que disse que preciso de você.

488
00:24:29,958 --> 00:24:31,375
E você veio aqui
apenas nisso.

489
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
O que mais há?

490
00:24:35,583 --> 00:24:38,333
Mmm, ah, é bom ver você.

491
00:24:40,042 --> 00:24:41,375
Hum.

492
00:24:45,958 --> 00:24:48,417
Acabei de ouvir a notícia.
É ela?

493
00:24:48,500 --> 00:24:50,708
Sim, nós a colocamos
o brigue mais distante

494
00:24:50,792 --> 00:24:54,208
de qualquer contato humano e colocar
o sistema em manutenção automática.

495
00:24:54,292 --> 00:24:55,750
Agora, isso deve fazer com que
mais difícil para ela

496
00:24:55,833 --> 00:24:58,333
influenciar alguém
para deixá-la sair. Água?

497
00:24:58,417 --> 00:24:59,708
Não. Não, obrigado.

498
00:24:59,792 --> 00:25:02,208
Eu simplesmente não
entenda, Estêvão.

499
00:25:02,292 --> 00:25:04,917
O que poderia fazê-la
virar assim?

500
00:25:05,000 --> 00:25:07,250
Bem, vamos ver,
ela era, ah

501
00:25:07,333 --> 00:25:09,917
ajustado pelos Vorlons,
abandonado pelos Vorlons

502
00:25:10,000 --> 00:25:12,708
usado como arma.
Saia do corpo.

503
00:25:12,792 --> 00:25:13,958
Perdeu o único homem que ela amou

504
00:25:14,042 --> 00:25:16,583
e se dedicou
para terminar seu trabalho.

505
00:25:16,667 --> 00:25:18,333
Escolha uma ou todas as opções acima.

506
00:25:18,417 --> 00:25:19,708
Vamos ser sinceros, ela está chateada.

507
00:25:19,792 --> 00:25:21,917
Mmm, massivamente.

508
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
Não, há algo
mais acontecendo aqui.

509
00:25:24,667 --> 00:25:26,667
Algo que empurrou
ela além do limite.

510
00:25:28,167 --> 00:25:30,542
Quero dizer, primeiro Londo,
depois Garibaldi, e agora isto.

511
00:25:31,958 --> 00:25:34,458
Eu te digo, a próxima pessoa
quem age irracionalmente

512
00:25:34,542 --> 00:25:36,583
eu juro que vou atirar
eu mesmo na cabeça.

513
00:25:36,667 --> 00:25:37,833
Bastardos!

514
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
- Ela acabou de...
- Ela fez.

515
00:25:41,667 --> 00:25:43,917
- Vou pegar a arma.
- Delenn, você está--

516
00:25:44,042 --> 00:25:46,917
- Bastardos!
- Sim, conseguimos essa parte.

517
00:25:47,000 --> 00:25:49,125
O governo Narn diz
eles vão boicotar

518
00:25:49,208 --> 00:25:51,708
todos os nossos navios
até G'Kar chegar em casa.

519
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Bem, essa não é nossa escolha.
Ele não quer ir para casa.

520
00:25:54,792 --> 00:25:58,583
Dizem que ele vai ficar aqui
por um senso de obrigação.

521
00:25:58,667 --> 00:26:00,833
E que se contarmos a ele
para ir para casa, ele irá.

522
00:26:00,917 --> 00:26:04,625
- Eles são loucos.
- Eu sei, e eu só, eu...

523
00:26:04,708 --> 00:26:06,917
Eu não acho que posso, eu..

524
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
-Eu posso..
- Delenn?

525
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
Franklin para Medlab 1.

526
00:26:15,542 --> 00:26:18,250
Precisamos de uma equipe de trauma,
Escritório de Sheridan, pronto.

527
00:26:19,750 --> 00:26:23,667
E o resultado final é,
Estou suspenso por tempo indeterminado.

528
00:26:23,750 --> 00:26:27,125
- Até eu resolver isso.
- 'Michael, não importa.'

529
00:26:27,208 --> 00:26:29,667
(Lise)
'Você ia embora
de qualquer maneira, no final do ano.

530
00:26:29,750 --> 00:26:31,292
Pelo menos é isso que
você me contou.

531
00:26:31,375 --> 00:26:32,958
Você quis dizer isso?

532
00:26:33,042 --> 00:26:36,333
Claro, eu quis dizer isso.
Isso não muda nada.

533
00:26:37,542 --> 00:26:40,000
[suspira]
Eu errei, Lise.

534
00:26:40,083 --> 00:26:41,875
Eu errei mais do que
Eu já estraguei alguma coisa

535
00:26:41,958 --> 00:26:45,083
em toda a minha maldita vida e eu
não sei o que fazer sobre isso.

536
00:26:46,042 --> 00:26:48,208
Vou tentar ficar sóbrio.

537
00:26:48,292 --> 00:26:49,458
Eu sei que posso fazer isso.

538
00:26:51,167 --> 00:26:53,333
Pode demorar um pouco,
pode demorar muito.

539
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Então, o que eu deveria
fazer enquanto isso?

540
00:26:57,167 --> 00:26:58,500
Volte para Marte comigo.

541
00:26:58,583 --> 00:27:01,125
Não, não, eu, eu não posso fazer isso

542
00:27:01,208 --> 00:27:02,625
não até eu me recompor.

543
00:27:02,708 --> 00:27:05,375
Não até eu ficar bem.

544
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
Bem, então você pode
também desistir

545
00:27:06,750 --> 00:27:09,958
porque ninguém
acerta 100 por cento.

546
00:27:10,042 --> 00:27:13,333
Eu só quero te dar
uma vida normal.

547
00:27:14,292 --> 00:27:17,208
Não existe vida normal,
Miguel.

548
00:27:17,292 --> 00:27:18,542
Existe apenas vida.

549
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Eu sei que você tem um problema

550
00:27:21,458 --> 00:27:23,708
mas podemos trabalhar
juntos.

551
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Que se dane esse trabalho, Michael.

552
00:27:26,792 --> 00:27:28,250
Eu preciso de você.

553
00:27:28,333 --> 00:27:29,458
Eu ainda estou tentando entender

554
00:27:29,542 --> 00:27:31,417
na administração das Indústrias Edgars.

555
00:27:31,500 --> 00:27:34,375
Há muita coisa acontecendo,
muita coisa eu não entendo

556
00:27:34,458 --> 00:27:37,208
muita coisa que não quero entender.

557
00:27:37,292 --> 00:27:39,708
Você pode ser uma grande ajuda para mim.

558
00:27:39,792 --> 00:27:41,292
E eu posso ajudá-lo.

559
00:27:42,583 --> 00:27:44,750
É isso que os casais casados ​​fazem.

560
00:27:45,708 --> 00:27:47,333
Você, hum..

561
00:27:49,125 --> 00:27:51,458
Você ainda quer ir
acabou com isso?

562
00:27:51,542 --> 00:27:54,917
Mais do que tudo
em toda a minha vida.

563
00:28:07,333 --> 00:28:09,792
Perdi você duas vezes, Michael.

564
00:28:09,875 --> 00:28:12,792
Eu não tenho intenção
de perder você novamente.

565
00:28:14,833 --> 00:28:17,375
Estou te oferecendo amor..

566
00:28:17,458 --> 00:28:19,917
...e paixão..

567
00:28:20,000 --> 00:28:22,042
...e copropriedade
de um dos maiores

568
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
corporações em Marte.

569
00:28:23,708 --> 00:28:24,917
Hum.

570
00:28:27,292 --> 00:28:29,292
O que você diz?

571
00:28:29,375 --> 00:28:32,250
Eu diria que o presidente
acabei de ser superado.

572
00:28:36,042 --> 00:28:37,375
Hum.

573
00:28:38,333 --> 00:28:39,875
Sim.

574
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Sim.

575
00:28:43,333 --> 00:28:45,500
Um dos maiores
corporações em Marte.

576
00:28:49,583 --> 00:28:52,042
Miguel, onde você vai?

577
00:28:52,125 --> 00:28:54,333
Para matar dois teeps
com uma pedra.

578
00:28:57,792 --> 00:29:00,000
- Bem, como ela está?
- Ela está estável por enquanto.

579
00:29:00,083 --> 00:29:01,917
Só o tempo dirá
se o sistema dela puder se ajustar

580
00:29:02,000 --> 00:29:03,917
para lidar com o estresse
ela está colocando isso.

581
00:29:04,000 --> 00:29:07,542
É por isso que ela, uh,
apenas desligue assim.

582
00:29:07,625 --> 00:29:10,792
Olha, você tem que entender
ela é um híbrido Minbari-humano.

583
00:29:10,875 --> 00:29:12,667
As coisas não vão
funcionam da mesma forma.

584
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
Espere, o que você é
falando?

585
00:29:14,583 --> 00:29:16,250
O que há de errado com ela?

586
00:29:17,542 --> 00:29:18,958
Ela está grávida.

587
00:29:28,625 --> 00:29:30,667
Grávida.

588
00:29:30,750 --> 00:29:34,333
Eu, eu nem sabia que ela poderia.

589
00:29:34,417 --> 00:29:37,500
Eu pensei que você disse que o
exames de sangue foram inconclusivos.

590
00:29:37,583 --> 00:29:39,167
Não, eu disse que não sabia

591
00:29:39,250 --> 00:29:42,208
se vocês dois pudessem
já teve filhos.

592
00:29:42,292 --> 00:29:44,458
Estamos em terreno desconhecido,
John.

593
00:29:44,542 --> 00:29:47,667
Agora, eu descobri as probabilidades
estavam 100 a um contra

594
00:29:47,750 --> 00:29:50,292
o que, eu acho, serve para mostrar a você
Eu não nasci para jogar.

595
00:29:52,417 --> 00:29:54,250
Você quer o filho?

596
00:29:54,333 --> 00:29:56,708
Ela ficará bem? Uh..

597
00:29:56,792 --> 00:29:58,042
Quero dizer, você disse
isso está colocando

598
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
a, uma tensão terrível
em seu sistema.

599
00:30:01,292 --> 00:30:04,958
Uh, ela será capaz de carregá-lo
termo e sobreviver?

600
00:30:05,042 --> 00:30:06,125
Não sei.

601
00:30:07,375 --> 00:30:09,042
Ela é jovem.

602
00:30:09,125 --> 00:30:10,292
Ela está em boa forma.

603
00:30:10,375 --> 00:30:12,292
Ela é obstinada,
isso é certo.

604
00:30:14,042 --> 00:30:18,042
Se você está pedindo sim ou não
resposta, não posso lhe dar uma.

605
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
As chances são boas.

606
00:30:19,958 --> 00:30:22,625
Mas como acabamos de ver,
Eu estive errado antes.

607
00:30:23,958 --> 00:30:26,667
Se eu tiver que escolher
entre o bebê e ela..

608
00:30:29,417 --> 00:30:30,542
...é ela.

609
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Mas se eu puder ter os dois..

610
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
...Eu quero os dois.

611
00:30:44,208 --> 00:30:45,833
Eu sei que ela iria querer isso.

612
00:30:59,875 --> 00:31:01,208
Olá, Lyta.

613
00:31:03,292 --> 00:31:05,250
Só quero passar por aqui
e veja como você estava.

614
00:31:06,917 --> 00:31:09,083
Caso você esteja se perguntando,
Eu, ah..

615
00:31:09,167 --> 00:31:10,500
...eu não tenho
quaisquer códigos de acesso.

616
00:31:10,583 --> 00:31:11,917
eu não tenho jeito
para tirar você daqui

617
00:31:12,000 --> 00:31:16,042
então podemos muito bem
apenas ambos... relaxe.

618
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
Certo?

619
00:31:19,417 --> 00:31:20,583
Eu estou, uh..

620
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
Eu só vou..

621
00:31:25,833 --> 00:31:26,875
...sente-se aqui..

622
00:31:28,417 --> 00:31:29,917
...e, ah..

623
00:31:30,958 --> 00:31:32,792
Podemos conversar, ok?

624
00:31:36,542 --> 00:31:39,375
Eles, uh, me dizem que você é
tendo problemas em casa.

625
00:31:40,875 --> 00:31:43,250
Eu sei que você acha que pode lutar
sua maneira de sair disso, mas ..

626
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
... você não vai
ser capaz de fazer algum bem

627
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
se eles te mantiverem drogado

628
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
durante a estase para a viagem para casa.

629
00:31:48,583 --> 00:31:49,958
Assim que eles te trouxerem de volta..

630
00:31:51,583 --> 00:31:53,833
Eu com certeza odiaria visitar
Sede do Corpo Psi

631
00:31:53,917 --> 00:31:56,958
e ver pedaços de você flutuando
em potes de formaldeído.

632
00:31:58,750 --> 00:32:00,375
— Acho que posso ajudar você, Lyta.

633
00:32:02,083 --> 00:32:03,542
Eu posso te ajudar e..

634
00:32:05,417 --> 00:32:06,667
...e você pode me ajudar.

635
00:32:08,083 --> 00:32:09,500
Agora se você estiver interessado,
Vou tentar nos transferir

636
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
para outra célula
onde podemos conversar em particular

637
00:32:11,542 --> 00:32:14,208
sem ter aquela câmera assistindo
sobre nós o tempo todo.

638
00:32:19,917 --> 00:32:22,458
- Que câmera?
- Certo.

639
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
OK.

640
00:32:26,917 --> 00:32:28,417
Ok, aqui está minha proposta.

641
00:32:30,417 --> 00:32:31,500
Sabemos que você
tem canalizado dinheiro

642
00:32:31,583 --> 00:32:32,750
para o subterrâneo de volta para casa

643
00:32:32,833 --> 00:32:35,167
e por sua vez,
atingindo o Corpo Psi.

644
00:32:35,250 --> 00:32:36,333
Você está fazendo isso
porque você não gosta

645
00:32:36,417 --> 00:32:37,333
o que eles fizeram com você

646
00:32:37,417 --> 00:32:39,250
e os outros telepatas.

647
00:32:39,333 --> 00:32:41,708
Bem, nós temos
algo em comum.

648
00:32:41,792 --> 00:32:44,500
Porque eu não gosto
o que eles fizeram comigo.

649
00:32:44,583 --> 00:32:46,708
Eles mexeram com minha mente
e Bester plantaram

650
00:32:46,792 --> 00:32:48,667
um bloqueio neural na minha cabeça
isso me impede de acertar

651
00:32:48,750 --> 00:32:50,958
a cabeça daquele idiota encostada na parede.

652
00:32:51,042 --> 00:32:53,958
Isso e, hum, alguns outros
coisas que aconteceram ultimamente

653
00:32:54,042 --> 00:32:57,292
me causaram alguns problemas.

654
00:32:59,958 --> 00:33:02,875
- Você está bebendo de novo.
- Sim.

655
00:33:02,958 --> 00:33:04,917
'Eu não posso ajudar você.'

656
00:33:05,000 --> 00:33:07,083
Mesmo eu não consigo me livrar
de um vício.

657
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
Não há soluções fáceis.

658
00:33:10,583 --> 00:33:11,625
Eu sei.

659
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
Acredite em mim, eu faço.

660
00:33:15,458 --> 00:33:18,042
Mas há uma coisa
que você pode fazer.

661
00:33:18,125 --> 00:33:20,542
Você pode tirar
Bloqueio neural de Bester.

662
00:33:20,625 --> 00:33:23,083
Foi quando todos os meus problemas
começou a acontecer novamente.

663
00:33:23,167 --> 00:33:24,750
Quero dizer, se você me der
a liberdade de se vingar dele

664
00:33:24,833 --> 00:33:26,958
então talvez, apenas talvez,
eu poderia ter uma chance

665
00:33:27,042 --> 00:33:29,875
para obter um pouco de controle
sobre minha vida novamente.

666
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
E em troca?

667
00:33:31,542 --> 00:33:34,250
Eu posso ter uma influência muito
corporação fala com a Terra

668
00:33:34,333 --> 00:33:36,458
em seu nome
para retirar as acusações.

669
00:33:38,750 --> 00:33:41,375
Mas eu teria que sair da Babylon 5
e não voltar.

670
00:33:42,833 --> 00:33:45,417
Esse teria que ser o acordo.

671
00:33:45,500 --> 00:33:46,792
Não é suficiente.

672
00:33:51,667 --> 00:33:54,250
Quanto custa a sua vingança
vale para você, Michael?

673
00:33:54,333 --> 00:33:56,167
Eu te disse que isso não é
sobre vingança, Lyta.

674
00:33:56,250 --> 00:34:00,250
Eu só estou tentando voltar
no controle da minha vida novamente.

675
00:34:00,333 --> 00:34:02,583
Claro.

676
00:34:02,667 --> 00:34:06,208
Nesse caso, eu tenho
uma contraproposta para você.

677
00:34:10,708 --> 00:34:12,708
(Miguel)
'É claro que não estaríamos
nesta situação'

678
00:34:12,792 --> 00:34:15,083
'se G'Kar não tivesse dado a Lyta
muito dinheiro'

679
00:34:15,167 --> 00:34:18,042
'em troca dela
dando DNA telepata aos Narns.

680
00:34:18,125 --> 00:34:20,042
Bem, isso ainda é
apenas um boato, Michael.

681
00:34:20,125 --> 00:34:22,625
E mesmo que seja verdade,
Assuntos internos de Narn

682
00:34:22,708 --> 00:34:25,042
estão estritamente fora dos limites
à Aliança.

683
00:34:25,125 --> 00:34:26,292
Ah, é verdade, tudo bem.

684
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
Veja todas as transações
foram

685
00:34:27,542 --> 00:34:28,500
colocado em uma conta secreta

686
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
e só ela tem
o código de acesso.

687
00:34:30,208 --> 00:34:33,125
Agora, ela concordou em transferir
o dinheiro em um fundo secreto

688
00:34:33,208 --> 00:34:35,583
isso vai ser usado
exclusivamente para ajudar telepatas.

689
00:34:35,667 --> 00:34:37,042
Chega de explodir coisas.

690
00:34:37,125 --> 00:34:38,833
Os livros contábeis serão mantidos,
as contas estarão equilibradas.

691
00:34:38,917 --> 00:34:40,583
Os livros serão feitos
disponível para revisão

692
00:34:40,667 --> 00:34:42,833
por quem quiser
para vê-los a qualquer hora.

693
00:34:42,917 --> 00:34:44,958
Agora quem vai supervisionar
este fundo fiduciário?

694
00:34:45,042 --> 00:34:46,792
Ela me deu autoridade
para escolher alguém.

695
00:34:46,875 --> 00:34:48,583
Agora, capitão,
Eu te dou minha palavra.

696
00:34:48,667 --> 00:34:50,833
Cada centavo nesse fundo
será contabilizado.

697
00:34:50,917 --> 00:34:52,667
Tudo bem, supondo que isso seja verdade,
eu ainda não tenho

698
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
autoridade para deixá-la ir.

699
00:34:54,042 --> 00:34:55,458
'Você terá isso no final
do dia'

700
00:34:55,542 --> 00:34:57,292
porque há um certo
senador que recebe

701
00:34:57,375 --> 00:34:59,625
uma campanha bastante grande
contribuição todos os anos

702
00:34:59,708 --> 00:35:03,292
da Edgars Industries, que é
vou interceder em seu nome.

703
00:35:03,375 --> 00:35:05,167
Ok, quando ela sair
do brigue, e daí?

704
00:35:05,250 --> 00:35:07,750
Eu, eu não posso simplesmente deixá-la
passear pela Babilônia-5

705
00:35:07,833 --> 00:35:09,500
em seu estado atual.

706
00:35:09,583 --> 00:35:12,167
Ela é extremamente poderosa,
muito perigoso

707
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
e, pelo meu dinheiro, instável.

708
00:35:14,833 --> 00:35:17,167
Acontece que eu peguei o
última parte da sua discussão

709
00:35:17,250 --> 00:35:19,167
e eu acredito
temos uma solução comum

710
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
aos nossos respectivos problemas.

711
00:35:21,542 --> 00:35:24,542
Bem, tudo bem, vamos ouvir.

712
00:35:24,625 --> 00:35:27,708
Foi assim que eu vim
para ser visto pelo meu povo.

713
00:35:27,792 --> 00:35:30,917
Apesar dos meus melhores esforços,
Eu me tornei um ícone.

714
00:35:31,000 --> 00:35:34,375
'Eu não entendi
por que ou como até que eu vi isso.

715
00:35:34,458 --> 00:35:37,333
percebi que é mais simples
fazer uma estátua para alguém

716
00:35:37,417 --> 00:35:39,542
quem você acredita que incorpora
todas as suas melhores qualidades

717
00:35:39,625 --> 00:35:42,375
do que é realmente
melhore a si mesmo.

718
00:35:42,458 --> 00:35:44,417
E isso te salva
de ter que pensar.

719
00:35:44,500 --> 00:35:46,208
Exatamente.

720
00:35:46,292 --> 00:35:48,625
No último ano,
Eu tentei apontar meu povo

721
00:35:48,708 --> 00:35:53,333
em direção à simples verdade de que
somos um, independentemente da raça.

722
00:35:53,417 --> 00:35:55,542
De alguma forma, essa mensagem
ficou torcido

723
00:35:55,625 --> 00:35:59,000
para que eu me tornei a ideia deles
da verdade personificada.

724
00:35:59,083 --> 00:36:03,375
Depois de se transformar nisso, você pode
não seja mais quem você é.

725
00:36:03,458 --> 00:36:05,042
Você só pode ser o que
eles querem que você seja

726
00:36:05,125 --> 00:36:08,125
o que eles esperam que você seja.

727
00:36:08,208 --> 00:36:11,583
Se eu voltar, eles vão tentar
para me transformar nisso

728
00:36:11,667 --> 00:36:13,750
'e não posso permitir isso.'

729
00:36:13,833 --> 00:36:16,083
Se eu ficar aqui,
meus seguidores continuarão

730
00:36:16,167 --> 00:36:18,375
para perturbar Babilônia 5.

731
00:36:18,458 --> 00:36:20,333
Não é verdade, capitão?

732
00:36:20,417 --> 00:36:23,250
Eu odeio dizer isso,
mas sim, está correto.

733
00:36:23,333 --> 00:36:26,083
Então você vê, Lyta e eu
estão na mesma posição.

734
00:36:26,167 --> 00:36:28,167
Nenhum de nós pode ir para casa
e nenhum de nós

735
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
pode ficar aqui por mais tempo.

736
00:36:30,208 --> 00:36:32,083
Então para onde você vai?

737
00:36:32,167 --> 00:36:33,917
Lá fora.

738
00:36:34,000 --> 00:36:36,083
Visitando Centauri Prime
me ajudou

739
00:36:36,167 --> 00:36:38,000
entender os Centauri.

740
00:36:38,083 --> 00:36:41,542
E disso veio uma nova paz
entre o nosso povo.

741
00:36:41,625 --> 00:36:45,917
Também percebi que existe
tanta coisa que nunca vi.

742
00:36:46,000 --> 00:36:48,458
Quanto mais
eu poderia entender?

743
00:36:48,542 --> 00:36:50,000
Quanto mais
eu poderia ajudar meu povo

744
00:36:50,083 --> 00:36:53,208
se eu visse ainda mais
do universo que nos rodeia?

745
00:36:54,667 --> 00:36:57,292
Eu poderia destruir isso
traindo meus princípios.

746
00:36:58,625 --> 00:37:00,125
Mas não posso fazer isso.

747
00:37:01,542 --> 00:37:04,125
Então decidi ir embora.

748
00:37:04,208 --> 00:37:08,125
Voltarei quando encontrar
uma maneira de destruir isso

749
00:37:08,208 --> 00:37:11,167
enquanto mantém
a mensagem intacta.

750
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
E Lyta?

751
00:37:12,417 --> 00:37:14,958
eu poderia usar
um companheiro de viagem.

752
00:37:15,042 --> 00:37:16,292
Eu aprendi muito

753
00:37:16,375 --> 00:37:19,583
sobre curar feridas
e curando a raiva.

754
00:37:19,667 --> 00:37:22,625
Talvez, do meu jeito, eu possa ajudar
ela lida com sua própria raiva

755
00:37:22,708 --> 00:37:24,583
como eu lidei com o meu.

756
00:37:24,667 --> 00:37:27,667
De qualquer forma, assim que
Eu coloquei meus assuntos em ordem

757
00:37:27,750 --> 00:37:29,875
Estou saindo da Babilônia 5.

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,250
E é perfeitamente possível
que eu nunca mais possa voltar.

759
00:37:38,417 --> 00:37:40,500
Ah, não ouvi você entrar.

760
00:37:40,583 --> 00:37:41,667
Você conversou com o capitão?

761
00:37:41,750 --> 00:37:43,083
Sim, eu fiz.

762
00:37:43,167 --> 00:37:45,167
Ela aceitou o acordo?

763
00:37:45,250 --> 00:37:47,333
Ah, sim.

764
00:37:47,417 --> 00:37:49,500
Sim, ela fez.

765
00:37:49,583 --> 00:37:53,167
Oh, isso, uh, acontece
que G'Kar está indo embora também.

766
00:37:53,250 --> 00:37:54,708
Você sabe, é engraçado, com..

767
00:37:54,792 --> 00:37:56,708
Com ele saindo
e levando Lyta com ele

768
00:37:56,792 --> 00:37:59,167
e Franklin tomando
um trabalho na Terra

769
00:37:59,250 --> 00:38:02,167
eu saindo em breve, Londo se foi.

770
00:38:02,250 --> 00:38:04,042
Inferno, até mesmo o de Sheridan
indo embora

771
00:38:04,125 --> 00:38:05,625
para Minbar com Delenn
assim que ele conseguir

772
00:38:05,708 --> 00:38:08,833
as novas instalações
para a Aliança em ordem.

773
00:38:08,917 --> 00:38:11,750
Eu não sei, é só, uh..

774
00:38:11,833 --> 00:38:15,083
Não parece ser este lugar
vai ser mais o mesmo.

775
00:38:16,542 --> 00:38:18,042
A vida é mudança.

776
00:38:19,458 --> 00:38:21,750
É uma coisa boa.

777
00:38:21,833 --> 00:38:23,375
O que importa é que você
deu o primeiro passo

778
00:38:23,458 --> 00:38:25,458
para colocar sua vida
juntos novamente.

779
00:38:27,500 --> 00:38:29,125
Você fez um bom negócio.

780
00:38:33,125 --> 00:38:35,750
Prepare-se para dormir.
Você parece exausto.

781
00:38:39,625 --> 00:38:41,042
[suspira]

782
00:38:44,625 --> 00:38:45,875
Ah, sim.

783
00:38:50,333 --> 00:38:52,708
Fiz um bom negócio.

784
00:38:52,792 --> 00:38:55,458
(Lita)
eu tenho
uma contraproposta para você.

785
00:38:56,542 --> 00:38:58,333
Eu fiz tudo
Eu poderia, Miguel.

786
00:38:58,417 --> 00:39:01,042
Eu, eu levantei dinheiro
para ajudar a combater o Psi Corps

787
00:39:01,125 --> 00:39:04,000
mas a maneira como eles rastrearam
de volta para mim mostra que eu não tenho

788
00:39:04,083 --> 00:39:06,917
o pano de fundo para saber
como usá-lo.

789
00:39:07,000 --> 00:39:08,292
Você faz.

790
00:39:09,792 --> 00:39:13,917
Com as Indústrias Edgars,
você tem recursos, contatos

791
00:39:14,000 --> 00:39:15,917
e uma maneira de se mover
grandes quantias de dinheiro

792
00:39:16,000 --> 00:39:18,375
sem atrair atenção.

793
00:39:19,167 --> 00:39:20,708
Então aqui está o meu acordo.

794
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
Vamos configurar duas contas.

795
00:39:24,667 --> 00:39:26,250
O primeiro é para mostrar.

796
00:39:26,333 --> 00:39:30,417
O segundo é o verdadeiro
conta, o grande.

797
00:39:30,500 --> 00:39:32,375
Use esse dinheiro para machucar
o Corpo Psi

798
00:39:32,458 --> 00:39:34,000
e ajude meu povo.

799
00:39:34,083 --> 00:39:36,250
Você não pode machucar Bester diretamente
por causa do bloqueio neural

800
00:39:36,333 --> 00:39:40,125
mas você pode me ajudar a derrubar
tudo o que ele se importa.

801
00:39:40,208 --> 00:39:41,958
Você pode me ajudar
destruir o Corpo Psi

802
00:39:42,042 --> 00:39:44,042
e libertar meu povo.

803
00:39:44,125 --> 00:39:46,833
Bem, por que não simplesmente remover
o bloqueio neural?

804
00:39:46,917 --> 00:39:49,917
Porque é um grande motivador.

805
00:39:50,000 --> 00:39:53,042
Você não vai descansar até que isso acabe
e eu sou a única esperança que você tem

806
00:39:53,125 --> 00:39:55,417
de me livrar dele.

807
00:39:57,542 --> 00:40:01,125
Vou verificar novamente com você
depois de dois anos.

808
00:40:01,208 --> 00:40:03,625
Se você fez o que eu pedi,
se você criou uma força

809
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
Posso usar contra o Corpo.

810
00:40:08,083 --> 00:40:10,667
...vou tirar
aquele bloqueio neural.

811
00:40:10,750 --> 00:40:13,250
Então você pode lidar com Bester.

812
00:40:13,333 --> 00:40:15,917
Eu lidarei com o Corpo.

813
00:40:16,000 --> 00:40:17,708
Nós dois conseguimos o que queremos.

814
00:40:17,792 --> 00:40:20,417
Você não está tomando
uma chance terrível?

815
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
Eu poderia simplesmente agarrar
o dinheiro e fugir.

816
00:40:22,500 --> 00:40:24,625
Não acredito que você faria isso.

817
00:40:24,708 --> 00:40:28,417
Se eu pensasse o contrário,
Eu mataria você onde você está.

818
00:40:30,458 --> 00:40:31,500
Como?

819
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Minha vez.

820
00:40:38,333 --> 00:40:40,417
Você me quer como parceiro?

821
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Então eu tenho que estar
em todo o caminho.

822
00:40:43,583 --> 00:40:45,333
Então eu preciso saber, Lyta.

823
00:40:45,417 --> 00:40:46,750
Algo aconteceu
às suas habilidades.

824
00:40:46,833 --> 00:40:49,833
Você não é mais um P5.
Inferno, você nem é um P12.

825
00:40:49,917 --> 00:40:52,458
Você é o telepata mais forte
que eu já vi.

826
00:40:54,375 --> 00:40:56,458
O que os Vorlons
fazer com você, Lyta?

827
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Quem..

828
00:40:59,583 --> 00:41:00,708
O que você é?

829
00:41:04,417 --> 00:41:07,292
Eu só comecei recentemente
para entender isso sozinho.

830
00:41:09,250 --> 00:41:11,333
Você sabe que os Vorlons usaram
telepatas como armas

831
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
durante a Guerra das Sombras,
mas o que ninguém parou

832
00:41:14,000 --> 00:41:16,250
considerar era que em uma guerra

833
00:41:16,333 --> 00:41:18,542
você tem um certo número
de pequenas armas

834
00:41:18,625 --> 00:41:21,708
um certo número
de armas de médio porte..

835
00:41:21,792 --> 00:41:24,750
...e um ou dois grandes..

836
00:41:24,833 --> 00:41:26,875
...o tipo de armas
você cai quando está..

837
00:41:26,958 --> 00:41:29,917
...das armas pequenas
e as armas médias

838
00:41:30,000 --> 00:41:33,417
e você tem
não sobrou nada para usar.

839
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Alguém assim faria..

840
00:41:39,125 --> 00:41:42,750
...seja o equivalente telepático
de um dispositivo termonuclear

841
00:41:42,833 --> 00:41:46,792
uma...uma arma do Juízo Final.

842
00:41:50,542 --> 00:41:53,083
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Garibaldi.

843
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
[suspira]

844
00:42:13,500 --> 00:42:16,042
Pare de olhar para mim.

845
00:42:16,125 --> 00:42:18,042
Desculpe.
Eu não pude evitar.

846
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
Alguém poderia pensar
você nunca viu

847
00:42:19,708 --> 00:42:22,542
uma meio-humana grávida
meio Minbari antes.

848
00:42:24,625 --> 00:42:25,875
Oh.

849
00:42:27,167 --> 00:42:28,917
Então por que você não estava dormindo?

850
00:42:30,083 --> 00:42:32,500
Eu estava apenas deitado
aqui e pensando.

851
00:42:32,583 --> 00:42:35,917
Não ouvimos uma palavra
de Londres desde que voltamos.

852
00:42:37,208 --> 00:42:38,958
Acho que sinto falta dele.

853
00:42:39,042 --> 00:42:40,458
Ele provavelmente está apenas ocupado.

854
00:42:40,542 --> 00:42:43,542
Ele tem muito
de responsabilidades agora.

855
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
Ele terá que se ajustar
ser imperador

856
00:42:45,667 --> 00:42:47,958
como se eu tivesse que me ajustar
para o meu novo emprego.

857
00:42:48,042 --> 00:42:49,333
Tenho certeza que é tudo.

858
00:42:51,000 --> 00:42:55,667
Inferno, ele provavelmente ainda está
comemorando sua coroação..

859
00:42:55,750 --> 00:42:58,000
...festejando a noite toda.

860
00:42:58,083 --> 00:43:00,125
Espero que sim.

861
00:43:00,208 --> 00:43:02,875
Espero que ele esteja bem, John.

862
00:43:02,958 --> 00:43:04,750
Eu realmente quero.

863
00:43:08,292 --> 00:43:11,208
[música instrumental]

864
00:43:32,417 --> 00:43:34,250
[música tema]